1
00:00:32,960 --> 00:00:35,519
Arktik yazının sonu,

2
00:00:35,600 --> 00:00:38,319
ve üç aydır güneş batmadı.

3
00:00:38,920 --> 00:00:42,559
Acı soğuğu hayal etmek zor
yakında geri dönecek.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,319
Bazıları sonbaharın soğukluğunu hoş karşılayacak,

5
00:00:56,400 --> 00:01:01,639
ama çoğu için zaman daha önce tükeniyor
güneye çekilmek zorunda kalacaklar.

6
00:01:11,600 --> 00:01:14,479
Kanada Arktik Bölgesi'nde sonbaharın başlarında

7
00:01:14,560 --> 00:01:17,319
ve kutup ayıları toplanıyor
sahil şeridinde,

8
00:01:17,400 --> 00:01:19,599
Denizin donmasını bekliyorum.

9
00:01:28,160 --> 00:01:33,679
Ama deniz buzunun üzerinde tek başına geçirilen bir hayat
kalabalık bir plaj için hazırlık değildir.

10
00:01:35,720 --> 00:01:39,359
Diğer ayılarla bu kadar yakın temas
stresli olmalı.

11
00:01:39,440 --> 00:01:41,159
Elbette öfkeler alevlenecek.

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,879
Yarım tondan fazla ayı
diğerine çarpıyor.

13
00:02:09,040 --> 00:02:13,879
Kutup ayıları ölümüne savaşacak
arkadaşlar üzerinde, ama sonbaharda değil.

14
00:02:15,200 --> 00:02:17,839
Şimdi bu korkunç yırtıcılar sergileniyor

15
00:02:17,920 --> 00:02:20,919
şaşırtıcı derecede hoşgörülü bir taraf
onların doğalarına.

16
00:02:22,960 --> 00:02:26,959
Karada mahsur kalmak
ayıların artık erişemeyeceği anlamına geliyor

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,319
genellikle avladıkları foklara

18
00:02:29,400 --> 00:02:32,759
ve kazımak zorundalar
bulabildikleri her şey hakkında.

19
00:02:34,640 --> 00:02:38,239
Dünyanın her yerindeki ayılar gibi,
seçici besleyiciler değiller.

20
00:02:39,120 --> 00:02:41,079
Vejetaryen bile oluyorlar

21
00:02:41,160 --> 00:02:44,639
meyveleri özenle seçiyorum
dikenlerin arasından.

22
00:02:55,200 --> 00:02:56,959
Gezilecek çok yer var,

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,799
yani gerek yok
onlar üzerinde kavga etmek.

24
00:03:03,400 --> 00:03:05,639
Her türlü kavga sadece eğlence içindir.

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,599
Ayılar idman partnerlerini seçiyor
uyumlu olanlar

26
00:03:22,680 --> 00:03:24,559
ve her zaman yumruklarını çekerler.

27
00:03:24,640 --> 00:03:27,519
Kimse incinmek istemez
bir oyun kavgasında.

28
00:03:58,320 --> 00:04:01,879
Belki bu nöbetler
rakipleri test etmenin bir yoludur

29
00:04:01,960 --> 00:04:05,079
bir daha karşılaşmaları durumunda
deniz buzunun üzerinde.

30
00:04:08,080 --> 00:04:09,359
Kesin olan bir şey var ki,

31
00:04:09,440 --> 00:04:14,959
ünlü yalnızlar ifşa oluyor
nadiren gördüğümüz sosyal, eğlenceli bir taraf.

32
00:04:27,600 --> 00:04:30,239
Bunların hepsi sadece gürültülü bir eğlence.

33
00:04:30,320 --> 00:04:32,439
ama etrafta o kadar çok büyük erkek var ki,

34
00:04:32,520 --> 00:04:35,799
dişiler yavrularını koruyor
güvenli bir mesafede.

35
00:04:59,360 --> 00:05:04,039
Tedbirli anne çocuğuna liderlik edecek
sahil boyunca daha sessiz bir plaja

36
00:05:04,120 --> 00:05:06,879
Okyanusun donmasını beklerken.

37
00:05:18,120 --> 00:05:21,679
Deniz buzu artık
minimum ölçüde.

38
00:05:22,720 --> 00:05:25,759
Kanada Arktik bölgesinde,
geniş kıyı şeridi

39
00:05:25,840 --> 00:05:29,479
artık kilidi açıldı
ve ziyaretçi ağırlamaya hazırız.

40
00:05:36,880 --> 00:05:40,519
Belugalar, kuzeyin beyaz balinaları.

41
00:05:42,240 --> 00:05:46,519
Açık suya güveniyorlar
eski bir buluşma noktasına ulaşmak için.

42
00:05:50,200 --> 00:05:54,279
Bu her yıl yaptıkları bir yolculuk
geleneksel rotalar boyunca.

43
00:06:21,720 --> 00:06:24,079
Yavru beyaz balinalar sırtına biniyor,

44
00:06:24,320 --> 00:06:27,159
birlikte çekildi
annelerinin akışıyla.

45
00:06:28,840 --> 00:06:31,199
Bu sadece bir aylık,

46
00:06:31,280 --> 00:06:34,159
ve beyaza dönmeyecek
beş yıl daha.

47
00:06:45,040 --> 00:06:47,799
Binlerce beyaz balina çekiliyor

48
00:06:47,880 --> 00:06:51,319
özel bir halice
Kanada Arktik bölgesinde.

49
00:07:00,080 --> 00:07:02,599
Onları buraya getiren yemek değil.

50
00:07:05,280 --> 00:07:08,559
İlginç bir şekilde kişisel hijyendir.

51
00:07:12,360 --> 00:07:15,599
Gelgit düşük olduğunda,
sığ sularda yüzüyorlar

52
00:07:15,680 --> 00:07:18,679
ve büyük bir heyecanla etrafta sallanırlar.

53
00:07:28,280 --> 00:07:30,999
Vücut peelinginin peşindeler.

54
00:07:39,160 --> 00:07:41,079
Çakıl lif kabağı görevi görür

55
00:07:41,160 --> 00:07:45,599
ve vücutlarını onun üzerine fırlatıyorlar
eski derilerinden kurtulmalarına yardımcı olur.

56
00:07:48,480 --> 00:07:51,679
Muhtemelen tedavi onları koruyor
temiz ve akıcı.

57
00:07:52,240 --> 00:07:54,399
Ama aynı zamanda iyi hissettiriyor gibi görünüyor.

58
00:08:10,400 --> 00:08:11,679
Mutluluk!

59
00:08:18,680 --> 00:08:22,039
Haliçteki su daha sıcak
ve daha az tuzlu

60
00:08:22,120 --> 00:08:26,359
ve bu cildi yumuşatıyor gibi görünüyor,
fırçalamayı daha etkili hale getirir.

61
00:08:54,800 --> 00:08:59,519
Bu tenha haliç
yalnızca geçici bir balina spasıdır.

62
00:08:59,600 --> 00:09:04,439
Okyanus yakında tekrar donacak,
balinaları güneye gitmeye zorluyor.

63
00:09:13,920 --> 00:09:18,759
Geniş deniz kuşu kolonileri
Kuzey Kutbu'nun mücevherleridir.

64
00:09:31,200 --> 00:09:34,119
Brünnich suçluları var
yaz aylarını geçirdim

65
00:09:34,200 --> 00:09:38,519
dikey kayalıklarda bir araya toplanmış
yırtıcı hayvanların ulaşamayacağı yerde.

66
00:09:47,960 --> 00:09:51,639
Onlar en çok sayıda olanlar arasında
Kuzey Yarımküre'deki deniz kuşları.

67
00:09:51,720 --> 00:09:55,919
Yalnızca bu kolonide 100.000 kuş var

68
00:09:56,000 --> 00:09:59,919
ve bunun gibi daha birçok şey var
Arktik kıyı şeridi boyunca.

69
00:10:05,320 --> 00:10:09,039
Sadece birkaç hafta içinde,
bu uçurumlar boşalacak,

70
00:10:09,120 --> 00:10:12,959
ama suçlular ayrılmadan önce,
civcivlerinin kaçması gerekiyor.

71
00:10:13,760 --> 00:10:15,879
Tüyleri artık tamamen oluşmuştur.

72
00:10:15,960 --> 00:10:20,119
ama onların güdük kanatları hala
düzgün uçmaları için çok kısa.

73
00:10:20,800 --> 00:10:22,799
Bu bir meydan okuma olacak.

74
00:10:27,000 --> 00:10:29,599
150 metrelik bir düşüş

75
00:10:29,680 --> 00:10:32,799
ve bunu yapmaları gerekiyor
denize kadar.

76
00:10:34,800 --> 00:10:36,119
İşte gidiyor.

77
00:10:45,480 --> 00:10:48,839
Yetersiz kalıyor
ve çarpışma inişinden sağ kurtuldu.

78
00:10:54,760 --> 00:10:59,079
Civcivler cennetten gelen kudret helvası
bir kutup tilkisi için.

79
00:11:04,240 --> 00:11:07,079
Bir sonraki hatun eşlik ediyor
bir ebeveyn tarafından.

80
00:11:18,960 --> 00:11:20,559
Yine başarısız oldum.

81
00:11:27,920 --> 00:11:29,639
Bu daha iyi görünüyor.

82
00:11:44,920 --> 00:11:46,279
Başarı!

83
00:11:48,560 --> 00:11:51,119
Suya inişler kesinlikle daha yumuşaktır

84
00:11:51,200 --> 00:11:53,679
ve tilkiler sana burada ulaşamaz.

85
00:11:56,640 --> 00:12:01,199
Civcivler içeride kalacak
ebeveynlerinin bakımı bir ay daha sürecek.

86
00:12:12,000 --> 00:12:15,359
Guillemotlar değil
ayrılmaya hazırlanan tek kişi.

87
00:12:16,040 --> 00:12:19,519
Kuzey Kutbu'nun her yerinde,
Milyonlarca yaz ziyaretçisi

88
00:12:19,600 --> 00:12:22,039
güneye dönmeye başlıyorlar.

89
00:12:46,960 --> 00:12:49,519
Guillemot piliçleri henüz uçamıyor,

90
00:12:49,600 --> 00:12:53,839
bu yüzden onlar ve aileleri yüzmek zorundalar
kışlık beslenme alanlarına.

91
00:12:55,720 --> 00:13:00,319
Bu onları götürecek bir yolculuk
bin mil güneyde, açık okyanusa doğru

92
00:13:00,400 --> 00:13:02,839
ve yaklaşan buzdan uzakta.

93
00:13:08,640 --> 00:13:14,079
Üreme mevsimi bitti
ve Kuzey Kutbu'na sessizlik geri dönüyor.

94
00:13:21,520 --> 00:13:24,319
Ama sonbaharın ilk fırtınaları gibi

95
00:13:24,400 --> 00:13:26,799
süpürmek
ıssız yuvalama alanları,

96
00:13:26,880 --> 00:13:30,999
beklenmedik bir bereket getiriyorlar
kalan birkaç kişi için.

97
00:13:39,720 --> 00:13:42,799
Keşif öyle değil
uzun süre sır olarak kalır.

98
00:13:53,960 --> 00:13:56,839
Bu devasa bir yüzgeçli balina leşi.

99
00:13:57,800 --> 00:14:00,919
Kutup ayıları çizildi
birkaç mil öteden,

100
00:14:01,000 --> 00:14:03,999
olağanüstü duyularının rehberliğinde
koku.

101
00:14:06,600 --> 00:14:08,839
Ayılar sürekli geliyor

102
00:14:08,920 --> 00:14:12,839
ama yeterince yer var
18 metre uzunluğundaki bu yemek masasında.

103
00:14:18,920 --> 00:14:20,999
Şaşırtıcı derecede rahatlar,

104
00:14:21,080 --> 00:14:24,599
ama herkese yetecek kadar
tartışmaya gerek yok.

105
00:14:29,200 --> 00:14:32,679
En lezzetli lokmalar
genellikle su altındadır.

106
00:14:46,040 --> 00:14:49,399
Diğerleri biraz yeşillik tercih ediyor
akşam yemeğiyle birlikte.

107
00:15:13,960 --> 00:15:16,359
Dengeli bir yemekten sonra

108
00:15:16,440 --> 00:15:19,479
daha iyi bir şey yok
iyi bir şirketten daha.

109
00:15:38,840 --> 00:15:41,239
Yalnızlar olarak ün kazanmalarına rağmen,

110
00:15:41,320 --> 00:15:44,999
bu şaşırtıcı
kutup ayıları ne kadar sosyal olabiliyor.

111
00:16:06,920 --> 00:16:10,959
Kuzey Kutbu'nun her yerinde,
sıcaklık artık düşüyor

112
00:16:11,040 --> 00:16:13,759
ve deniz donmaya başlıyor.

113
00:16:14,400 --> 00:16:19,359
Her gün 20.000 mil karenin üzerinde
okyanusun buza dönüşmesi

114
00:16:19,440 --> 00:16:21,039
soğuk güneye yayılırken.

115
00:16:26,720 --> 00:16:31,239
İlk başta ince, yağlı bir film
yüzeyde görünür.

116
00:16:44,040 --> 00:16:48,039
Daha sonra buzlu krepler görünmeye başlar.

117
00:17:08,480 --> 00:17:13,039
Krepler birbirine kilitleniyor
ve sürekli bir tabaka oluşturun.

118
00:17:23,120 --> 00:17:26,599
Arktik Okyanusu yeniden donuyor.

119
00:17:35,960 --> 00:17:41,999
Sonunda ayı ailesi geri dönebiliyor
ait oldukları yer olan deniz buzuna.

120
00:17:53,560 --> 00:17:58,279
O zamandan bu yana altı ay geçti
yavrular ilk kez inden çıktılar.

121
00:18:00,720 --> 00:18:04,319
Tehlikelerden kurtuldular
ilkbaharda deniz buzunun erimesi

122
00:18:04,400 --> 00:18:06,439
ve yaz aylarında yiyecek eksikliği,

123
00:18:06,520 --> 00:18:10,319
ve şimdi, sonunda,
yine kendi ortamlarındalar.

124
00:18:16,120 --> 00:18:19,919
Gezegenimizin kuzeyi olarak
güneşten uzaklaşır,

125
00:18:20,000 --> 00:18:22,679
büyük soğuk güneye doğru ilerliyor.

126
00:18:28,000 --> 00:18:31,039
Tundradaki sıcaklıklar
düşmeye başla.

127
00:18:33,840 --> 00:18:38,159
Günlerin kısalması ve gecelerin daha soğuk olması
dramatik bir değişimi tetiklemek

128
00:18:38,240 --> 00:18:40,759
söğüt ve yaban mersini çalılarında.

129
00:18:41,040 --> 00:18:45,159
Yeşil pigment üretmeyi bırakıyorlar
Güneşin enerjisini kullanıyor.

130
00:18:45,240 --> 00:18:48,479
Ve kırmızı ve sarı pigmentler
yapraklarında birikir.

131
00:19:03,440 --> 00:19:08,639
Tundra rengarenk parlıyor
ve tüm manzara değişiyor.

132
00:19:23,080 --> 00:19:28,479
Bir misk öküzü kendi bölgesini işaretliyor
yüzündeki bezlerden gelen kokuyla.

133
00:19:28,840 --> 00:19:31,519
Üreme sezonuna hazırlanıyor.

134
00:19:33,840 --> 00:19:36,199
Kadınlardan oluşan haremini gölgeliyor

135
00:19:36,280 --> 00:19:39,599
onlar sonuncuyu otlatırken
yaz çimenlerinden.

136
00:19:44,400 --> 00:19:46,359
Koruma altında olmalı.

137
00:19:50,360 --> 00:19:52,159
Dışarıdan biri geliyor

138
00:19:52,240 --> 00:19:55,399
büyük bir erkek
niyeti çok geçmeden belli olur.

139
00:20:01,240 --> 00:20:04,559
Yeni gelen çevreler
sakin boğa ihtiyatla.

140
00:20:06,520 --> 00:20:09,559
Konut sakini üstlenmeli
davetsiz misafirin meydan okuması.

141
00:20:34,520 --> 00:20:39,839
Kutup Titanlarının bu çatışması
kolaylıkla ölümüne bir kavgaya dönüşebilir.

142
00:20:51,840 --> 00:20:55,959
Etki bir araba kazasına benziyor
saatte 30 mil hızla.

143
00:21:18,720 --> 00:21:22,279
Ağır bir kafatası
ve on santim kalınlığında boynuzdan bir miğfer

144
00:21:22,360 --> 00:21:25,999
biraz koruma sağlamak
misk öküzünün beyni için.

145
00:21:41,000 --> 00:21:44,599
Önümüzdeki yarım saat içinde,
avantaj azalıp gider,

146
00:21:44,680 --> 00:21:47,599
her biri düelloyu bitirmeye çalışırken.

147
00:21:47,680 --> 00:21:50,719
Eğer biri diğerini çevirebilirse
ve yan tarafını kana buladım,

148
00:21:50,800 --> 00:21:52,719
kavga bitecek.

149
00:22:02,840 --> 00:22:07,919
Yaralanma riski arttıkça riskler artıyor
hatta ölüm artar.

150
00:22:20,080 --> 00:22:22,279
Rakip manevra konusunda geride kaldı.

151
00:22:24,840 --> 00:22:28,319
Ve şampiyon kadınlarına geri dönüyor.

152
00:22:36,520 --> 00:22:39,959
Şu anda çoğu hayvan
güneye göç ettiler,

153
00:22:40,040 --> 00:22:43,479
ama misk öküzleri
kalın paltolarıyla kalacak

154
00:22:43,560 --> 00:22:45,879
ve yaklaşan kışla yüzleşin.

155
00:22:56,160 --> 00:22:57,999
Sonbahar ilerledikçe

156
00:22:58,080 --> 00:23:03,359
havadaki nem donuyor
ve kırağı yaprakları süslüyor.

157
00:23:33,960 --> 00:23:38,279
Buz kristalleri elmas gibi büyüyor
her dalda.

158
00:23:54,080 --> 00:23:59,279
Tundranın her iki tarafında da nehirler
ve zemin donup katılaşıyor.

159
00:24:29,640 --> 00:24:35,879
Geriye kalanlar gibi camsı katedraller oluşuyor
su buz gibi kilitlenir.

160
00:24:41,680 --> 00:24:46,519
Yakında en büyük şelaleler bile
hareketsiz olacak.

161
00:24:51,800 --> 00:24:55,399
Tundra değişti
bir kez daha.

162
00:24:55,480 --> 00:24:57,279
Terk edilmiş görünüyor.

163
00:25:03,200 --> 00:25:05,519
Caribou göçlerinde.

164
00:25:07,120 --> 00:25:11,079
Misk öküzünün aksine,
Ren geyiği kış için güneye gider,

165
00:25:11,480 --> 00:25:14,119
ama bu uzun ve zorlu bir yolculuk.

166
00:25:16,040 --> 00:25:18,799
Donmuş gölleri buzlu yol olarak kullanıyorlar.

167
00:25:18,880 --> 00:25:21,239
Bunlar düz ve sağlamdır,

168
00:25:21,320 --> 00:25:25,759
ama toynakları ve buz gibi görünüyor
aslında asla bir araya gelmeleri amaçlanmamıştı.

169
00:25:34,720 --> 00:25:37,439
Oynak erkeklere tavsiye edilir

170
00:25:37,520 --> 00:25:41,959
en azından bir gözünüz yolda olsun
çiftleşme mevsimi başladığında.

171
00:25:56,800 --> 00:26:00,839
Bir inek sıkı bir şekilde korunuyor
olgun bir boğa tarafından,

172
00:26:00,920 --> 00:26:03,119
çok daha büyük boynuzlarıyla.

173
00:26:10,600 --> 00:26:13,079
Dişiler beslenmekle meşgul
kış için,

174
00:26:13,560 --> 00:26:16,399
ama boğanın başka şeyleri de var
aklında.

175
00:26:18,800 --> 00:26:21,279
İnek elde edilmesi zor rolü oynuyor.

176
00:26:22,320 --> 00:26:24,799
Hayranıyla yola çıktı
peşinde.

177
00:26:36,320 --> 00:26:39,039
Kovalamaya birkaç boğa daha katılıyor.

178
00:26:52,080 --> 00:26:53,359
O ön tarafta.

179
00:26:53,440 --> 00:26:56,199
ama aşık erkekler
onu kazanıyorlar.

180
00:27:05,320 --> 00:27:09,039
Büyük boğa kovalamayı bırakır
bir rakiple uğraşmak.

181
00:27:11,880 --> 00:27:15,079
Ama şimdi geride kaldı
diğer meydan okuyanlar.

182
00:27:23,240 --> 00:27:25,479
Daha genç boğalar,
daha hafif boynuzlarıyla,

183
00:27:25,560 --> 00:27:27,519
ineğe daha kolay ayak uydurun,

184
00:27:27,600 --> 00:27:31,759
ama tempo yavaşladıkça
yaşlı boğa yetişiyor.

185
00:27:32,040 --> 00:27:34,319
Yine durup savaşmak zorunda kalıyor.

186
00:28:00,200 --> 00:28:03,639
Büyük erkek için kesin bir zafer.

187
00:28:04,560 --> 00:28:07,279
Saygıyı kazandı
mağlup edilmiş boğaların

188
00:28:07,360 --> 00:28:09,519
ve şimdi onun peşinden gidiyorlar.

189
00:28:11,040 --> 00:28:14,559
Artık oyun haline geldi
Büyükannenin Ayak İzleri.

190
00:28:15,280 --> 00:28:17,279
Patrondan bir bakış

191
00:28:19,080 --> 00:28:21,959
ve genç kanlar donuyor
onların izinde.

192
00:28:30,680 --> 00:28:33,559
Bitkin boğa ödülünü koruyor,

193
00:28:33,640 --> 00:28:38,279
ama iyileşmeden önce iyileşmesi gerekecek
zaferinden en iyi şekilde faydalanabilir.

194
00:28:39,200 --> 00:28:41,919
Ve sürü güneye yolculuğuna devam ediyor

195
00:28:42,000 --> 00:28:44,799
en kötüsünden kaçınmak için
ilerleyen soğuktan.

196
00:28:57,360 --> 00:28:59,439
Okyanustan tundraya,

197
00:28:59,520 --> 00:29:02,679
gezegenimizin kuzeyinde
artık tamamen donmuştur.

198
00:29:08,440 --> 00:29:10,359
Antarktika.

199
00:29:10,440 --> 00:29:11,959
Uzak güneyde,

200
00:29:12,040 --> 00:29:16,839
sonbahar özellikle vahşi olabilir
ve öngörülemeyen zaman.

201
00:29:21,160 --> 00:29:23,799
Güney Georgia bir kaya parçası

202
00:29:23,880 --> 00:29:26,679
ortada
geniş Güney Okyanusu'nun.

203
00:29:26,760 --> 00:29:30,999
Sadece 100 mil uzunluğunda
ve elementler tarafından hırpalanıyor.

204
00:29:38,040 --> 00:29:41,839
Bu okyanus bir kısmını üretiyor
gezegendeki en büyük dalgalar.

205
00:29:42,040 --> 00:29:45,639
Boyut ve güç kazanıyorlar
dünyayı dolaşırken,

206
00:29:46,000 --> 00:29:50,039
12.000 mil boyunca karadan kesintisiz.

207
00:29:53,120 --> 00:29:56,999
Güney Georgia'ya saldırırken,
yiyecek de getiriyorlar.

208
00:29:59,280 --> 00:30:00,959
Bir fok leşi.

209
00:30:03,960 --> 00:30:06,639
Uğruna sörf yapmaya cesaret etmeye değer bir ödül.

210
00:30:09,160 --> 00:30:12,839
Dev fırtınakuşları akbabalardır
Antarktika

211
00:30:13,600 --> 00:30:15,959
ve her zaman ganimeti ilk alan onlar olur.

212
00:30:30,080 --> 00:30:33,119
Söz bitti ve ordular içeri giriyor.

213
00:30:45,720 --> 00:30:49,199
Tüylü dinozorlar gibi,
savaşta gagalarını kilitlerler.

214
00:31:33,960 --> 00:31:38,999
Bu kasaplar hizmet veriyor
bazı beklenmedik et yiyenler için.

215
00:31:41,800 --> 00:31:46,319
Artık leşler açılmışken,
Kılkuyruklu ördekler yemek için gelirler.

216
00:31:50,880 --> 00:31:53,039
Burada bir sürü güzel yemek var

217
00:31:53,120 --> 00:31:55,599
ve Güney Georgia sakinlerinin hiçbiri

218
00:31:55,680 --> 00:31:59,159
telaşlı olmayı göze alabilir
kış yaklaşırken.

219
00:32:05,920 --> 00:32:10,079
Bayramın ardından,
durulama ve sıkma zamanı geldi.

220
00:32:20,680 --> 00:32:23,599
Üreme mevsimi sonunda bitti

221
00:32:23,680 --> 00:32:26,759
ve fırtınakuşları
yakında denize açılacağız

222
00:32:26,840 --> 00:32:29,399
Kışın en kötüsünden kaçınmak için.

223
00:32:36,200 --> 00:32:40,159
Kar fırtınası bir alamettir
gelecek şeylerden.

224
00:32:48,320 --> 00:32:50,479
Artık yiyecek çok az şey kaldı

225
00:32:50,560 --> 00:32:55,999
ve Güney Georgia'nın plajları yakında
soğuğa ve buza terk edildi.

226
00:33:05,600 --> 00:33:07,319
Daha da güneyde,

227
00:33:07,400 --> 00:33:11,839
ve ilk fırtınalar
Antarktika kıtasını vuruyor.

228
00:33:33,160 --> 00:33:37,919
Adélie penguenleri yeniden doğmalı
yarı yetişkin civcivlerinin yetişkinliğe ulaşması

229
00:33:38,000 --> 00:33:41,199
kış gelmeden önce
sadece birkaç hafta içinde.

230
00:33:45,920 --> 00:33:48,639
Civcivler henüz üç haftalık.

231
00:33:48,720 --> 00:33:51,639
Onların tüylü paltoları
henüz tamamen su geçirmez değil

232
00:33:51,720 --> 00:33:54,319
ve ısınmak için bir araya toplanırlar.

233
00:34:00,600 --> 00:34:03,839
Bu kreşler çok önemli
kötü havalarda,

234
00:34:03,920 --> 00:34:08,679
yetişkinlerin çoğu denizde olduğundan
hızla büyüyen aileleri için balık tutuyorlar.

235
00:34:17,800 --> 00:34:19,639
Ebeveynler geri döndüğünde,

236
00:34:19,720 --> 00:34:22,559
yavruları hızla ayrılır
akranlarının rahatlığı.

237
00:34:29,080 --> 00:34:31,799
Her iki civciv de açgözlü bir şekilde aç.

238
00:34:38,720 --> 00:34:41,879
Ama sadece olabilir
bir kişiye yetecek kadar yiyecek.

239
00:34:41,960 --> 00:34:47,839
Bu yarış belirleyebilir
hangi piliç daha iyi şansa sahip?

240
00:35:03,720 --> 00:35:09,719
Çoğu Adélie çifti yalnızca idare eder
Her sezon tek bir civciv yetiştirmek.

241
00:35:13,240 --> 00:35:16,199
Ve bu olmayabilir.

242
00:35:22,520 --> 00:35:26,039
En azından bir numara
gün geçtikçe güçleniyor.

243
00:35:32,800 --> 00:35:36,759
Teslim edilen bir yemekle,
ebeveynlerin hızla başka bir tane bulmaları gerekiyor.

244
00:35:48,520 --> 00:35:51,479
Civcivlerini yetiştirmek için
kış başlamadan önce,

245
00:35:51,560 --> 00:35:54,519
penguenler günün her saatinde çalışmalıdır.

246
00:36:09,800 --> 00:36:14,799
Ebeveynler 100 milden fazla seyahat edebilir
en iyi balıkçılık alanlarına ulaşmak için

247
00:36:14,880 --> 00:36:17,439
ve gitmiş olabilir
birkaç gün boyunca.

248
00:36:29,520 --> 00:36:33,039
Bir kilogramla geri dönüyorlar
karınlarında balık ve kalamar var,

249
00:36:33,120 --> 00:36:34,319
civcivlerini besle

250
00:36:34,400 --> 00:36:37,599
ve sonra tekrar yola koyuluyorum
işlemi tekrarlamak için.

251
00:36:44,280 --> 00:36:48,159
İşin bitirilmesi gerekiyor
deniz tekrar donmadan önce.

252
00:36:55,880 --> 00:36:57,519
Yedi haftalıkken,

253
00:36:57,600 --> 00:37:00,879
piliçler sonuncuyu kaybediyor
bebeklerinin düşmesi,

254
00:37:00,960 --> 00:37:03,839
ve artık tam donanımlıyız
dalmaya başlamak.

255
00:37:05,080 --> 00:37:07,519
Eksik olan tek şey güven.

256
00:37:09,560 --> 00:37:13,079
Belki yardımcı olur
eğer ebeveynler örnek olarak liderlik ediyorsa.

257
00:37:21,200 --> 00:37:24,799
Orada. Zahmetsiz
ve herhangi bir balık kadar zarif.

258
00:37:34,600 --> 00:37:38,599
Görünüşe göre penguenler doğmamış
su sevgisiyle.

259
00:37:53,120 --> 00:37:56,479
Su altında kalmak bir sonraki sorundur.

260
00:37:59,440 --> 00:38:03,079
Yüzdürme kontrolü açıkça bir beceridir
bunun pratiğe ihtiyacı var.

261
00:38:13,240 --> 00:38:14,999
Bu bir başlangıç.

262
00:38:17,440 --> 00:38:21,079
Ve en azından
artık buz kütlelerine ulaşabiliyorlar.

263
00:38:28,200 --> 00:38:31,239
Yüzme birçok dersin ilkidir.

264
00:38:31,720 --> 00:38:36,519
Daha sonra öğrenmeleri gerekiyor
Tehlikenin her biçimini tanımak.

265
00:39:03,440 --> 00:39:04,959
Bir leopar foku.

266
00:39:14,000 --> 00:39:17,439
Bir buz kütlesinin yükseklerinde bile,
penguenler güvende değil.

267
00:39:20,240 --> 00:39:26,079
Leopar fokları her yıl
Bunlardan 5000'i yalnızca bu koloniden.

268
00:39:34,040 --> 00:39:38,439
Hayatta kalan Adélie'ler sürükleniyor
Güney Okyanusu'na.

269
00:39:55,560 --> 00:39:59,279
Önümüzdeki beş ayı geçirecekler
denizde beslenmek,

270
00:39:59,360 --> 00:40:03,959
büyük dondan kaçınmak
Antarktika'yı sarmak üzere.

271
00:40:18,640 --> 00:40:24,159
Deniz buzunun kenarı ilerliyor
günde iki buçuk mil kadar.

272
00:40:32,760 --> 00:40:36,239
Sonunda beş milyondan fazla
mil karelik buz

273
00:40:36,320 --> 00:40:38,719
Kıtayı çevreleyecek
Antarktika'nın,

274
00:40:38,800 --> 00:40:41,079
boyutunu etkili bir şekilde iki katına çıkarıyor.

275
00:40:49,040 --> 00:40:52,359
Büyük beyaz vahşi doğa boş.

276
00:40:54,360 --> 00:40:55,999
Ama uzun süre değil.

277
00:41:09,440 --> 00:41:13,599
Tuhaf bir şekilde, şimdi bu
imparator penguenler geliyor,

278
00:41:13,680 --> 00:41:16,439
tıpkı diğer penguenler gibi
ayrıldık.

279
00:41:28,520 --> 00:41:31,319
Bu devler şu anda en ağır hallerinde.

280
00:41:32,320 --> 00:41:36,639
Bütün yaz denizde beslendiler
ve 40 kilo ağırlığında olabilir.

281
00:41:59,720 --> 00:42:03,799
Deniz buzunun kenarından,
kolonilerine doğru yola çıkarlar.

282
00:42:05,680 --> 00:42:09,639
Ama engelli bir parkur
Karmaşık buz blokları önlerine çıkıyor.

283
00:42:14,640 --> 00:42:18,159
Erkekler özellikle şişmandır
yılın bu zamanında.

284
00:42:20,680 --> 00:42:24,479
Bu bizim için çok önemli olacak
önümüzdeki aylarda hayatta kalmaları,

285
00:42:24,560 --> 00:42:28,439
ama sıkma yapmıyor
dar boşluklardan geçmek artık daha kolay.

286
00:43:04,560 --> 00:43:06,799
En kötüsü arkalarındayken,

287
00:43:06,880 --> 00:43:11,519
20 millik bir yürüyüşe başlıyorlar
üremek için dondurucuya,

288
00:43:12,400 --> 00:43:14,559
bunu yapabilen tek hayvanlar.

289
00:43:24,960 --> 00:43:29,119
Kızakla seyahat edebilirler
yürüme hızlarının iki katı hızla

290
00:43:29,200 --> 00:43:31,879
ve yorgun ayakların ağırlığını alır.

291
00:43:53,360 --> 00:43:57,359
Hedefleri kalın buzdur
kıyıya daha yakın,

292
00:43:57,440 --> 00:44:01,159
yeterince uzun süre sağlam kalacak olan
Civcivlerini güvenli bir şekilde yetiştirmeleri için

293
00:44:01,240 --> 00:44:03,479
önümüzdeki aylar boyunca.

294
00:44:11,840 --> 00:44:16,679
Onların kolonisi buzdağlarının rüzgâr altında
donmuş okyanusta sıkışıp kaldık,

295
00:44:16,760 --> 00:44:20,079
onları barındıracak olan
acı Antarktika rüzgarlarından.

296
00:44:25,400 --> 00:44:28,679
Yeni oluşan çiftler birlikte gezintiye çıkar.

297
00:44:45,640 --> 00:44:51,599
Kur yapma her iki ortağın da bunu yapmasını gerektirir
çeşitli pozlar verin ve tutun.

298
00:44:52,080 --> 00:44:53,639
Bu önemli bir süreç,

299
00:44:53,720 --> 00:44:58,279
çift arasındaki bağ artacağından
olağanüstü güçlü biri olmak.

300
00:45:10,080 --> 00:45:13,919
Son perde zarafetten yoksun
prelüdden,

301
00:45:14,760 --> 00:45:16,719
ama en azından hızlı.

302
00:45:22,960 --> 00:45:25,439
Yumurta birkaç gün sonra bırakılır.

303
00:45:25,760 --> 00:45:29,079
Dişinin son rezervlerini içerir.

304
00:45:29,840 --> 00:45:31,879
Artık verecek başka bir şeyi yok

305
00:45:31,960 --> 00:45:35,039
ve yumurtayı erkeğe vermeli
kuluçkalamak.

306
00:45:40,960 --> 00:45:42,439
Çiftin hızlı olması gerekiyor.

307
00:45:42,520 --> 00:45:45,999
Yumurta buzun üzerinde duruyorsa
çok uzun süre donar.

308
00:45:51,400 --> 00:45:54,399
Yumurtaları bakımda güvende
erkeklerin,

309
00:45:54,480 --> 00:45:58,439
dişiler uzun yolculuğa başlıyor
denize geri dönelim.

310
00:46:11,080 --> 00:46:16,239
Güneş de gidiyor
ve aylarca ortadan kaybolacak.

311
00:46:19,640 --> 00:46:22,999
Değerli yumurtalar
erkeklerin ayakları üzerinde dengeli,

312
00:46:23,080 --> 00:46:26,799
korkunç çileyi ileride yaşayacak
değerli.

313
00:46:37,400 --> 00:46:40,759
Yiyecek olmadan
ve sadece ısınmak için birbirimize

314
00:46:40,840 --> 00:46:44,279
deneyecekler
gelecek nesli yaşatmak için

315
00:46:44,360 --> 00:46:48,159
hayatta kalırken
Dünyadaki en acımasız koşullarda.

316
00:46:51,040 --> 00:46:53,679
Hepsi başarılı olmayacak.

317
00:46:58,960 --> 00:47:01,199
Gezegenimizin her iki ucunda

318
00:47:01,280 --> 00:47:04,439
güneş son kez batıyor
sonbaharda.

319
00:47:06,840 --> 00:47:09,639
Bir değişim sezonu sona eriyor

320
00:47:09,720 --> 00:47:13,839
ve sonsuz karanlıktan biri
ve acı soğuklar başlıyor.

321
00:47:42,360 --> 00:47:45,039
Muhteşem dönüş
imparator penguenlerin

322
00:47:45,120 --> 00:47:47,959
önemli bir olaydı
Donmuş Gezegen ekibi için.

323
00:47:55,160 --> 00:47:56,559
Mürettebatın çalışması gerekecek

324
00:47:56,640 --> 00:47:59,519
en tehlikeli durumda
tüm kutup ortamlarının

325
00:47:59,600 --> 00:48:01,599
deniz buzunun kenarı.

326
00:48:03,400 --> 00:48:05,479
Uçmak zorundalar
ihtiyaç duyacakları her şey

327
00:48:05,560 --> 00:48:08,359
bir ay yaşamak için
donmuş okyanusta.

328
00:48:12,760 --> 00:48:17,359
Gemide ağır çekim kameraman var
John Aitchison,

329
00:48:17,880 --> 00:48:23,399
sualtı kameramanı Didier Noirot
ve yönetmen Chadden Hunter.

330
00:48:26,400 --> 00:48:29,159
Uçağın gitmesiyle birlikte
takım kendi başına.

331
00:48:29,240 --> 00:48:31,559
Burası önümüzdeki ay için evimiz.

332
00:48:32,440 --> 00:48:34,319
Ama şu anda pek fazla görünmüyor.

333
00:48:36,320 --> 00:48:39,679
Çadırları güvenli olmalı
kalıcı deniz buzunda,

334
00:48:39,760 --> 00:48:43,559
ama hala okyanustan kilometrelerce uzaktalar,
film çekmeyi umdukları yer.

335
00:48:43,640 --> 00:48:45,559
Yerel halk tanışmaya hevesli

336
00:48:45,640 --> 00:48:48,639
herhangi bir şeyle
tanıdık bir şekil ve boyutta.

337
00:48:50,800 --> 00:48:53,959
İmparatorlar hoş karşılanır komşular
Kampın etrafında,

338
00:48:54,040 --> 00:48:56,799
ancak ekibin onları geri dönerken filme alması gerekiyor
sudan

339
00:48:56,880 --> 00:48:59,999
ve bunu yapmak için,
göz korkutucu bir görevle karşı karşıyalar.

340
00:49:00,520 --> 00:49:03,359
Açık denize giden bir yol bulmalılar

341
00:49:03,440 --> 00:49:06,519
değişen bir manzara aracılığıyla
sivri uçlu deniz buzundan.

342
00:49:08,200 --> 00:49:11,039
İlk keşif gezisi
umut verici görünmüyor.

343
00:49:11,120 --> 00:49:15,999
Ne haritalar ne de uydu navigasyonu yardımcı olmuyor
sürekli değişen bu ortamda.

344
00:49:17,240 --> 00:49:20,519
Okyanusun tek ipucu
doğuda bir yerde yatıyor

345
00:49:20,600 --> 00:49:22,919
sürekli bir penguen alayı.

346
00:49:24,200 --> 00:49:25,279
Önerin var mı Didier?

347
00:49:25,360 --> 00:49:27,879
- Bir yolunu bulmalıyız.
- Evet.

348
00:49:27,960 --> 00:49:29,879
Ve bir yolunu bulacağız.

349
00:49:30,640 --> 00:49:32,199
Tutumu beğeniyorum.

350
00:49:32,280 --> 00:49:34,119
Penguenler bir yolunu bulmuş.

351
00:49:34,600 --> 00:49:36,999
Görünüşe göre imparatorlar
anahtar olacak

352
00:49:37,080 --> 00:49:39,439
buz kenarına ulaşmak için.

353
00:49:39,560 --> 00:49:40,759
Tamam, gidelim.

354
00:49:42,480 --> 00:49:44,479
Penguen rehberleriyle
yol gösteren,

355
00:49:44,560 --> 00:49:48,639
kar motosikletleri getiriliyor
500 kilogram ekipman taşıyacak

356
00:49:48,720 --> 00:49:50,559
buzlu labirentin içinden.

357
00:49:52,920 --> 00:49:56,719
Film ekibi için zor bir süreç
ve penguenler.

358
00:49:58,000 --> 00:50:02,719
Buz sırtları ilerlemeyi durdurduğunda,
biraz yıpratıcı çalışmanın zamanı geldi.

359
00:50:09,760 --> 00:50:11,839
Sonraki üç gün yontmayla geçiyor

360
00:50:11,920 --> 00:50:14,599
milden mil boyunca
kırık deniz buzundan.

361
00:50:28,360 --> 00:50:32,479
Sonunda buz kayalarından kurtulduktan sonra,
hedeflerini tespit ediyorlar

362
00:50:32,560 --> 00:50:35,799
penguenlerin olduğu bir açık okyanus parçası.

363
00:50:42,720 --> 00:50:44,799
John ilk sırada yer alıyor.

364
00:50:44,880 --> 00:50:47,479
Yakalamayı umuyor
en çarpıcı görüntüler

365
00:50:47,560 --> 00:50:50,999
bilgisayarlı bir araç kullanarak
ağır çekim kamera.

366
00:50:52,960 --> 00:50:55,639
Ama girişimler
penguenleri su altında filme almak

367
00:50:55,720 --> 00:50:58,319
istenmeyen bir ziyaretçi tarafından durdurulur.

368
00:50:58,680 --> 00:51:01,959
Az önce kafasını gördük
devasa bir leopar fokunun.

369
00:51:02,320 --> 00:51:05,159
Böylece yaklaşacağız
neler olduğunu görmek için.

370
00:51:06,480 --> 00:51:08,319
Dikkatli olmalıyız çünkü bu adamlar

371
00:51:08,400 --> 00:51:12,199
çok hızlı bir şekilde ortaya çıkabilir
delikten çıkıp bir ısırık ver,

372
00:51:12,280 --> 00:51:16,439
ama böyle kırmızı olmak,
Oldukça korunmalıyız, anlıyor musun?

373
00:51:17,560 --> 00:51:21,439
Kırmızı giyinmiş olmak
Didier'in güvenlik fikri olabilir,

374
00:51:21,520 --> 00:51:25,599
ama mürettebatın geri kalanı
leopar foklarına sağlıklı bir saygı.

375
00:51:26,040 --> 00:51:30,279
Son derece bölgesel olabilirler
ve insanlara saldırmaktan korkmuyorlar.

376
00:51:31,800 --> 00:51:34,639
Daha hızlı koşabileceğimi düşünüyorum
karada ondan daha.

377
00:51:35,560 --> 00:51:36,679
Bu çok heyecan verici.

378
00:51:36,760 --> 00:51:40,959
bu ilk defa gördüğüm
hayatımda bir leopar foku.

379
00:51:41,040 --> 00:51:45,759
Ve doğrudan delikten çıktı
ve bize doğru koşmaya başlıyor.

380
00:51:45,840 --> 00:51:47,999
Yani çok fazla adrenalin var.

381
00:51:48,840 --> 00:51:51,039
Mühür ile
penguenleri korkutup uzaklaştırmak

382
00:51:51,120 --> 00:51:55,479
ve mürettebatı rahatsız etmek,
yeni bir delik denemenin zamanı geldi.

383
00:52:02,120 --> 00:52:03,439
Merhaba.

384
00:52:05,040 --> 00:52:06,639
Onu görebiliyor musun?

385
00:52:09,920 --> 00:52:11,159
Mühür etraftayken,

386
00:52:11,240 --> 00:52:13,439
çok az umut var
penguenleri filme almak.

387
00:52:13,520 --> 00:52:17,679
Ama şimdi çok daha büyük bir tehdit ortaya çıkıyor
değişen hava nedeniyle.

388
00:52:19,040 --> 00:52:21,799
Uzaktaki o karanlık burun
Cape Washington'dur.

389
00:52:21,880 --> 00:52:24,879
Bu ana karaya dair son işaretimiz.

390
00:52:24,960 --> 00:52:26,199
Başka hiçbir şey göremiyoruz.

391
00:52:26,280 --> 00:52:28,919
O anakarayı gözden kaybettiğimizde,

392
00:52:29,000 --> 00:52:32,879
bu burada olduğumuz anlamına geliyor
deniz buzunun üzerinde kendi başımıza

393
00:52:32,960 --> 00:52:35,079
ve bu görünürlük giderek artıyor
daha düşük ve daha düşük.

394
00:52:35,160 --> 00:52:38,839
Kar yağmaya başladı
ve bu rüzgar kıyıdan açıkta esiyor,

395
00:52:38,920 --> 00:52:43,439
yani eğer tüm bu buz dışarı çıkarsa,
bu işin içinde olmak istemiyoruz.

396
00:52:44,040 --> 00:52:46,159
Yani sanırım gidiyoruz
günlük çekim yapabilir.

397
00:52:51,880 --> 00:52:56,559
Bütün işaretler bunu gösteriyor
Büyük bir Antarktika fırtınası yaklaşıyor.

398
00:52:59,960 --> 00:53:04,919
Rüzgar saatte 70 mile kadar çıkıyor
ve herkes çadırlarına çekilir.

399
00:53:08,120 --> 00:53:11,279
Şiddetli rüzgarlar daha sonra yoğun kar yağışına dönüşüyor.

400
00:53:12,920 --> 00:53:16,999
Dünyanın en kurak kıtasında,
büyük kar yağışı nadirdir.

401
00:53:19,400 --> 00:53:23,799
Beyazlık koşulları penguenleri alıyor
ve film ekibi sürpriz yaptı.

402
00:53:27,240 --> 00:53:30,559
Her gün kazmaları gerekiyor
gömülü ekipmanları,

403
00:53:30,640 --> 00:53:32,719
çekimler durma noktasına geldi.

404
00:53:39,920 --> 00:53:44,759
Bir hafta sonra bir metre kar yağdı,
burun tekrar görünür

405
00:53:44,840 --> 00:53:48,399
ve ekip yarışıyor
buz kenarına geri dönmek için.

406
00:53:50,640 --> 00:53:53,519
Eski rotalarını takip ediyorlar
donmuş labirentten geriye

407
00:53:53,600 --> 00:53:55,319
ve görünürde leopar foku yokken,

408
00:53:55,400 --> 00:53:58,679
başka bir denemenin zamanı geldi
kutup kamerasıyla.

409
00:54:00,720 --> 00:54:04,639
Bu hantal ama takımın
su altı görüntüleri yakalamak için

410
00:54:04,720 --> 00:54:07,839
riske girmek zorunda kalmadan
buzlu suyun kendisi.

411
00:54:11,000 --> 00:54:12,599
- Sorun değil mi?
- Mükemmel.

412
00:54:13,080 --> 00:54:15,719
Geliyorlar, bazılarını görebiliyorum.

413
00:54:15,800 --> 00:54:19,039
- Vay canına.
- Deliğe penguen geliyor.

414
00:54:19,120 --> 00:54:21,399
Bu harika, bu harika.

415
00:54:21,800 --> 00:54:24,959
Şimdiki amaç
penguenlerin dramatik çıkışını filme almak

416
00:54:25,040 --> 00:54:26,319
delikten.

417
00:54:26,400 --> 00:54:28,999
Tek sorun hangi delik?

418
00:54:38,760 --> 00:54:41,519
Bu penguenler bizi alt etmeye devam ediyor.

419
00:54:41,600 --> 00:54:44,799
Delikleri değiştirmeye çalıştık
onların gelişini filme almak

420
00:54:44,880 --> 00:54:47,799
ve tabii ki hepsi sadece
tamamen arkamızdan geldi.

421
00:54:48,440 --> 00:54:49,959
Mürettebat ne denerse denesin,

422
00:54:50,040 --> 00:54:53,239
her zaman birisi vardır
Senaryoyu okumamış olan.

423
00:54:55,320 --> 00:54:56,719
John film çekiyor

424
00:54:56,800 --> 00:55:01,519
ancak yavaş çekim çekimlerini göremiyor
bilgisayara indirilinceye kadar.

425
00:55:03,120 --> 00:55:06,519
O beklerken,
Didier şansını değerlendiriyor.

426
00:55:06,600 --> 00:55:08,399
Gel dostum, gel.

427
00:55:08,720 --> 00:55:11,119
Onları yenemiyorsan onlara katıl.

428
00:55:11,200 --> 00:55:15,239
Tüplü dalışa gitme zamanı geldi
gezegenin en soğuk sularında.

429
00:55:15,320 --> 00:55:17,879
Seni diğer tarafta göreceğim.

430
00:55:24,280 --> 00:55:26,519
Takım
yardıma 300 mil uzakta

431
00:55:26,600 --> 00:55:30,359
ve sadece küçük bir deliği var
yüzeye çıkan yaşam çizgisi olarak.

432
00:55:35,360 --> 00:55:37,559
Büyülü bir dünya açılıyor.

433
00:55:37,920 --> 00:55:42,439
Didier ilk kez paylaşıyor
penguenlerin bakış açısı

434
00:55:42,520 --> 00:55:44,719
buzun altından.

435
00:55:59,240 --> 00:56:02,919
Burası Antarktika
en büyüleyici haliyle.

436
00:56:05,280 --> 00:56:07,919
Chadden için haftalarca süren mücadelenin ardından

437
00:56:08,000 --> 00:56:11,479
dizi tam anlamıyla
kucağına düşer.

438
00:56:12,200 --> 00:56:14,159
Vay!

439
00:56:14,440 --> 00:56:15,639
Üzgünüm!

440
00:56:17,520 --> 00:56:19,479
Sanırım yoldayım.

441
00:56:24,480 --> 00:56:25,639
Yukarı gidiyorlar.

442
00:56:25,720 --> 00:56:29,079
Ah! Sadece biraz...
Bu tarafa gelin. İşte başlıyoruz.

443
00:56:33,440 --> 00:56:37,039
Penguenler tarafından eziliyorum. Ah!

444
00:56:37,800 --> 00:56:39,919
Sanırım işe yaradı.
Bunu söylemek çok zor.

445
00:56:40,640 --> 00:56:43,199
John'un kamerası
nihayet yakalanıyor

446
00:56:43,280 --> 00:56:47,839
süper ağır çekim görüntüler
imparatorların dramatik dönüşü.

447
00:56:51,200 --> 00:56:55,479
Penguenlerin mükemmel performansıyla,
her şey yerine oturuyordu.

448
00:56:55,560 --> 00:56:58,879
Ekip nihayet başardı
Antarktika'yı ele geçirmek için

449
00:56:58,960 --> 00:57:01,479
en muhteşem göbek flopu.